Lauda somnului (2010)

Din secțiunea “Lauda somnului” fac parte 12 lucrări grafice, incluse în volumul omonim, publicat în anul 2010 la Editura Ars Longa. Ca și în cazul desenelor din “Pașii profetului“, și aceste schițe sunt relativ eterogene. Și asta pentru că nu sunt influențate, în mod nominal, doar de textul pe care-l ilustrează. Ci, mai degrabă, de perspectiva mea asupra întregului univers blagian.  

Această micro-colecție de desene a fost realizată într-un timp al migrației. Din acest motiv, ele au fost începute într-un spațiu geografic și finisate într-un altul. Acest fapt face ca, într-un anume fel, fiecare dintre ele să fie o expresie miniaturală a ideii de dezrădăcinare.

Fiecare dintre schițele din “Lauda somnului” poartă în tușele creionului, dar și-n compoziția propriu-zisă, amprenta unei lumini diferite. Sunt decupate din diminețile cețoase ale Belgiei sau din lumina imperială a Franței. Sunt rupte din cenușiul mat al Bucureștiului sau din aura cu irizații violet a după-amiezelor Timișoarei. Dar, în esență, fiecare stă mărturie că expresionismul fertil al versurilor blagiene se poate materializa diferit diferit. În spații geografice sau în culturi diferite…  

Volumul publicat în anul 2010 la Iași este o ediție multilingvă. Traducerea în franceză îi aparține lui Paul Villard, cea în spaniolă lui Christian Tămaș iar cea în engleză Rodicăi Albu. Traducerea în germană este semnată de Anneliese Poruciuc și Andrea Bargan. Prefața, cum altfel, este cea a lui George Călinescu.