Traduceri în limba turcă
|
İlk
İftiranın yağmuruna susuzluktan çöz beni
Ve senin ilk gölgenden soy benim düșüncemi
Rezillik direğine yonga gibi ek beni
Bașucunu ara bul bașka kolların alanmını.
Ben özgürlük șarabını borca içmek isterim
Kırmızı kadehlere senden vazgeçeceğim
İlk sarhoșluğumla unutulușunu zırhalyım
Ve kaderimi çözmektir benim ilk hayalim.
|
Dintâi
Dezleagă-mă de sete în ploaia blasfemiei
Şi decojeşte-mi gândul de umbra ta dintâi,
Sădeşte-mă în aşchii la stâlpul infamiei
Şi-n sensul altor braţe găseşte-ţi căpătâi.
Vreau vinul libertăţii să-l beau pe datorie,
De tine să mă lepăd în cupe stracojii,
Să îţi tivesc uitarea cu-ntâia mea beţie
Şi să-mi dezleg destinul cu visul meu dintâi.
|
Arasından
Dünyanın tüm șeylerinden
Bu anda gerçekleșen
Yalnızça sevmemenin saniyesi
Zamanı israf eden.
Dünyanın tüm șeylerinden
Bugün zeminde gerçekleșen
İçimden sadece senin kelimen
Yoksundur kelimeden.
Bu sebepten tüm dünyaya
Yoktur bașka bir kurtarma
Sadece sevginin bir anında
Zamanı sarmalama.
|
Dintre
Dintre toate câte-n lume
Se petrec în astă clipă,
Doar secunda neiubirii
Face timpului risipă.
Dintre toate câte-n lume
Se petrec azi pe pământ,
Doar cuvântul tău din mine
Duce lipsă de cuvânt.
Și de asta întreaga lume
N-are altă izbăvire
Decât să-nvelească timpul,
Într-o clipă de iubire.
|
Aynı
Gitmezden önce bana, bir gülümseme at
Senin içine sarmașan gölgemi de at
Adımlarını alıp diğer patikalara yatıștır
Hayallerini de diğer kaderlere dayandır.
Veya nasılsa içimizde daha hissediyorsan
Așkın șașkınlığını için için yanan
Sürgünlüğünü ertele de geri gel
Kaderimi senin hayallerine sar de gel.
|
Aceeași
Azvârle-mi un zâmbet-nainte să pleci
Şi leapădă-mi umbra-nvelită în tine,
Ia-ţi paşii şi-așază-i pe alte poteci
Şi reazămă-ţi visul de alte destine.
Sau dacă, cumva, mai simţi că în noi
Mai arde mocnit a iubirii mirare,
Amână-ţi exilul şi vino-napoi
Şi-nvăluie-mi soarta în visele tale.
|
O zaman
Benim rüyalarıma yapışıklığını kaybettiğinde
Hatırla ki ben,
Allah’ın elleri
Benim sol kaburga kemiğimden
Tevekküllerini şekillendiren
O Cennetin hasretini
Şakak üzerinde dövülmüş yine taşıyorum,
Benim kalbimin pusulası
Endişelerinin kuzeyini göstermediği zaman,
Bana, senin günah işareti olmadan,
Benim ruhum evrensel anıklığı
Asla olamadığını
Hatırama getir.
Aslında, her zaman
Sen benim olmadığında,
Yalnızlıkla yüklendiği kollarında
Kadın, kendi durumunda
Yaşlanmamalıdır söyleyen
O, onbirinci emiri hatırla.
|
Atunci
Atunci când îți vei pierde aderența la visele mele
Adu-ți aminte că eu
Mai port tatuată pe tâmple
Nostalgia acelui Eden,
În care mâinile lui Dumnezeu
Ți-au modelat resemnările
Din coasta mea stângă.
Iar atunci când busola inimii mele
Nu va mai arăta către nordul neliniștilor tale,
Fă-mă să-mi aduc aminte
Că fără semnul păcatului tău,
Sufletul meu n-ar fi avut niciodată
Vocația universului.
De fapt, de fiecare dată,
Când nu-mi mai aparții,
Adu-ți aminte de a unsprezecea poruncă
Care spune că-n rostul său,
Femeia nu trebuie să îmbătrânească
În brațele-n care s-a încărcat de singurătate.
|
Evvelce
Evvelce, benim rüyalarım senin içinde gecelerken
Sen de, göz kapaklarının arasına benim özlemimi toplamak
Hâlâ biliyordun
Ben, zamanın cins atlarını gemden tutuyordum
Onların toynakları da
Unutuluş kumun üzerinde
İz bırakmak için başlayamıyordular.
Bugün, zaman sadece dağılma noktaların dünyasına
Gizli manaları kışkırtıyorken
Ben, bir zamanlar
Bir atlının gölgesini
Veya en azından bir at yanılsaması
Bir demirhane olduğu
Tozlu yolda
Her gün hararetli bekleyen
Yaşlı bir nalbant ile
Eski endişelerime
Ve çocukluktan o rüyaya döndüm.
|
Altădată
Altădată, când visele mele înnoptau în tine
Și tu încă mai știai
Cum să-mi strângi dorul între pleoape,
Țineam trăpașii timpului de zăbală,
Iar copitele lor
N-apucau să lase semne
Pe nisipul uitării.
Azi, când timpul mai stârnește tâlcuri,
Doar în lumea punctelor de suspensie,
M-am întors la vechile mele neliniști
Și la visul ăla din copilărie
Cu un bătrân potcovar
Ce aștepta febril, zi de zi,
Umbra unui călăreț
Sau măcar iluzia unui cal,
Pe drumul prăfuit,
Pe care, odată,
Existase o fierărie.
|
Traduceri în limba germană
|
Direkt
Direkt den Erhöhungen des Sonnenausgangs ausgesetzt
Unsere Schatten
Lösten sich ineinander auf
Wie zwei Farbstreiffen
Versehentlich zusammen geführt
In alle Bedeutungen
Desselben Farbsinn übergehen.
|
Direct
Direct expuse exaltărilor răsăritului,
Umbrele noastre
S-au dizolvat una în cealaltă,
Precum două dâre de culoare
Contopite întâmplător,
În toate semnificațiile
Aceluiași sens cromatic.
|
Ähnlich
Ähnlich den Illuzionverkäufern,
Habe ich mein Wiederfinden
In die Trägheit des Zuffalls entworfen
Ohne daran zu denken, dass es auf diese Weise,
Wenn wir älter werden
Tun wir dass nicht ineinander
Sondern jedem von uns
In der Kontur der Einsamkeit des anderen.
|
Asemenea
Asemenea vânzătorilor de iluzii,
Ne-am proiectat regăsirea
Într-o inerție a neîntâmplării,
Fără să ne gândim că în felul ăsta,
Atunci când vom îmbătrâni,
O vom face nu unul în altul,
Ci fiecare dintre noi
În conturul singurătății celuilalt.
|
Eins
Eins nach dem anderen
Meine Schritten waren gestoppt
Durch den Schlamm der Trägheit
Bis ich es eines Tages
Das Gefühl bekam
Das mein Gang zu dir
Nichts weiter war
Als ein platonischer Ausrutscher
Zwischen den verdrehten Überresten
Einer Pseudoliebe.
|
Unul
Unul câte unul
Mi-am înfundat pașii
Prin noroaiele inerției,
Până ce, într-o zi,
Am ajuns să simt
Că mersul meu spre tine
Nu mai era decât
O alunecare platonică
Printre resturile contorsionate
Ale unei pseudo-iubiri.
|
Unter
Unter den Last deiner Masken
Meiner Traum
wurden die Konturen zerrmalt
So lange sie nur noch
Eine Collage
Von durchscheinenden Empfindung wurde
In der eine schematisierte Liebe
Ihre Bedeutung halbierte
In zwei Nonidentitäten.
|
Sub
Sub povara măștilor tale
Visului meu
I s-au strivit contururile
Până când a devenit
Doar un colaj
De senzații translucide
În care o iubire schematizată
Și-a înjumătățit sensul
În două non-identități.
|
Traduceri în limba spaniolă
|
Como
Como los ciegos,
Me visto con mi propia soledad
Cada vez que vienes
Y entierras tu indiferencia
En la arcilla de mis párpados.
Precisamente por eso
Nunca sabrás
Que cada vez que te vas,
Siento una sensación de nieve
Que congela sobre mis sienes
Todos los recuerdos con nosotros.
Aún más,
Nunca sabrás
Que, invariablemente,
La arquitectura de tu ausencia
Se piensa en ángulos obtusos
Que hacen las despedidas
Parecer más dolorosas
De lo que realmente son.
|
Aidoma
Aidoma orbilor,
Mă îmbrac în propria-mi singurătate,
De fiecare dată când vii
Și-ți îngropi nepăsarea
În clisa pleoapelor mele.
Tocmai de asta,
N-ai să afli niciodată,
Că de fiecare dată când pleci,
Mă încearcă un sentiment de zăpadă
Ce-mi îngheață pe tâmple
Toate amintirile cu noi.
Cu atât mai mult,
N-ai să știi niciodată
Că, invariabil,
Arhitectura absenței tale
E gândită pe unghiuri obtuze,
Care fac despărțirile
Să pară mai dureroase,
Decât sunt în realitate.
|
Traduceri în limba franceză
|
Sans
Sans savoir ni pourquoi ni comment
Un jour, j’ai fleuri seulement dans des intonations de gris
J’ai tamisé mes couleurs par-dessus d’un monde fait de cendres
En attendant de me resserrer pour rêver que tu reviens vers moi.
Sans sens, depuis, je rêve et j’attends,
Et par la passoire de l’oubli mon desespoir je faufile
Je te haïrais, si tu venais, mais tu ne viens pas et je te pardonne
Je t’aimerais, si je savais, comment être aimant.
|
Fără
Fără să ştiu nici de ce şi nici cum,
Într-o zi m-am deschis doar în tonuri de gri,
M-am cernut din culori peste-o lume de scrum,
Aşteptând să mă-nchid şi visând că îmi vii.
Fără sens, de atunci, tot visez şi aştept
Şi prin sita uitării deznădejdea-mi strecor,
Te-aş urî, de-ai veni, dar nu vii şi te iert
Te-aş iubi, dac-aş şti, cum să fiu iubitor.
|
Insuffisamment
Insuffisamment exposée à l’acoustique du bonheur,
J’accroupis ma solitude
Dans la vibration des souvenirs,
Dans lesquels ton ombre et mes hésitations
Coexistaient serrées dans un unique mystère.
Fruit de cette absurdité,
Le présent de mon égo
Se trouve habité par un silence hostile,
Dans lequel l’écho de ton absence
Avait l’harmonie surnaturelle d’ une malédiction.
|
Insuficient
Insuficient expus la acustica fericirii,
Mi-am ghemuit singurătatea
În vibrația acelor amintiri,
În care umbra ta și ezitările mele
Coexistau încleștate într-o singură taină.
Rod al acestui nonsens,
Prezentul eului meu
S-a găsit dară locuit de-o tăcere ostilă,
În care ecoul absenței tale
Avea armonia nefirească a unui blestem.
|
Comment
Comment oublier la flamme de l’ambre
Que ton regard avait
Quand mon amour tu respirais
Et tu t’en enveloppais ?
Comment pouvoir effacer de ma tête
Tes murmures infinis,
Qui dans la courbe de ta hanche
Jour et nuit me plantaient ?
Et comment ton vif abandonner
Aux êtres de fumée,
Qui jouent à l’amour
Avec les hommes sur la route?
|
Cum
Cum să uit văpaia ambrei,
Ce-o purta privirea ta,
Când îmi respirai iubirea
Și te-nveșmântai în ea?
Cum să pot să-mi şterg din minte
Infinitul tău de şoapte,
Ce-n curbura coapsei tale
Mă sădea şi zi, şi noapte?
Și cum viul tău să-l lepăd
În făpturile de fum,
Ce se joacă de-a iubirea
Cu bărbaţii de pe drum?
|
Trop
Trop haut est ton ciel de larmes
Et trop sec mon naturel,
Ta voie de passions trop étroite
Et mon pas trop humain.
Alors en ombres je t’enveloppe
Quand la lumière dans mes pensées tu sèmes
Ou me dépouilles en sombres rimes
Quand tu écris de blancs poèmes.
Mises ainsi dans la harpe de ma destinée
Des non-réponses seules entre nous,
Et mon rêve démesuré
À l’ombre d’un autre deux est suspendu.
|
Prea
Prea sus e cerul tău de lacrimi
Și prea uscat al meu firesc,
Prea-ngustă-i calea ta de patimi
Şi pasul meu, prea omenesc.
De asta te-nvelesc în umbre,
Când îmi sădeşti lumină-n gânduri,
Sau mă despoi în rime sumbre,
Când scrii poeme fără rânduri.
De asta-s puse-n harta sorţii
Doar nerăspunsuri între noi,
Iar visul meu fără proporţii
Stă prins de umbra altui doi.
|
Traduceri în limba engleză
|
Almost
It is almost hurting the echo of your absence
Here, on the staves of my silences.
Even if eternities kept unravelling
Ever since the Iove symphony
Jammed under my fingernails
Splints of the piano and of you.
It rains to me again, vertically, without vibrations.
Only in the old attic,
An introverted violin maker
Kneads improvised oratorios
On the bow of an incomplete violin.
|
Aproape
Aproape că doare ecoul absenţei tale
Aici, pe portativul tăcerilor mele.
Chiar dacă s-au tot deşirat eternităţi
De când simfonia iubirii
Îmi îndesa pe sub unghii
Aşchii de pian şi de tine.
Îmi plouă iar, vertical şi fără vibraţii.
Doar în vechea mansardă,
Un lutier introvertit
Frământă oratorii improvizate
La arcuşul unei viori incomplete.
|
Traduceri în limba portugheză
|
Imprevisto
Imprevisto, nossos sonhos
Morreram no mesmo domingo,
Deixando para trás
Uma falsa sincronicidade
E duas lacunas
Na ordem do infinito.
Mesmo assim,
Eu sinto este obituário de sonho
Poderia ter falado sobre nós
Muito mais do que algo
Que nunca aconteceu
Numa temporada de indecisão.
|
Întâmplător
Întâmplător, visele noastre
Au murit în aceeași duminică,
Lăsând în urma lor
O falsă sincronicitate
Și două hiaturi
În textura infinitului.
Cu toate astea,
Simt că acest necrolog oniric
Ar fi putut vorbi despre noi
Altfel decât despre o neîntâmplare
Dintr-un anotimp al indeciziei.
|
Sem parar
Eu viria para ti, mulher,
Se não tivesse medo,
Que vou encontrar
No teu olhar
Uma compreenção simplista
Do meu trajeto
Pelos palpitos do mundo.
Eu viria para ti, mulher,
Se soubesse como aliviar
Este demônio da renúncia,
Que agita a minha alma
E sempre perturba minha noite
Com um medo delirante
De amor não compartilhado.
|
Neîncetat
Aș veni către tine, femeie,
Dacă nu mi-ar fi teamă,
C-am să-ți găsesc în priviri
Vreo răstălmăcire simplistă
A trecerii mele,
Printre înfiorările lumii.
Aș veni către tine, femeie,
Dac-aș ști cum să liniștesc
Acest demon al renunțării,
Ce-mi stă ghemuit în suflet
Și-mi tulbură, neîncetat, nopțile
Cu deliranta lui spaimă
De iubiri neîmpărtășite.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
